Работала во Всесоюзном обществе культурной связи с заграницей, преподавала французский и немецкий языки, но получить в издательствах переводную работу с этих языков не могла из-за еврейского происхождения. По совету своего друга, руководителя зарубежной редакции «Детгиза» Б.А. Грибанова, обратилась к скандинавской детской литературе. В 1957 (через два года после выхода в свет оригинала) перевела книгу А. Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живет на крыше», по сей день пользующуюся необычайной популярностью; многие фразы из нее стали крылатыми. Позже перевела продолжения – «Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел» и «Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять», а также циклы повестей о Пеппи Длинныйчулок и Эмиле из Лённеберги и повесть «Рони, дочь разбойника». Среди других работ – романы «Мать» К. Михаэлис (совм. с Н. Каринцевым), «Мистерии» и «Последняя глава» К. Гамсуна, «Слово безумца в свою защиту» А. Стриндберга, «Транзит» А. Зегерс, «Homo Faber» М. Фриша, «Пена дней» Б. Виана, «Агнец» Ф. Мориака, «Страхи царя Соломона» Р. Гари (совм. с Н. Мавлевич), рассказы и пьесы Г. Бёлля, сказки Г.Х. Андерсена и др.