Поэт, прозаик, переводчик.
Окончил Московский педагогический институт иностранных языков (1958). Входил в первую поэтическую группу неподцензурных московских авторов 1950-х – «группу Черткова».
С 1959 публиковался как переводчик англоязычной поэзии. Авторские книги: «Скрипка за пенни» Р. Грейвза (1965), «Избранное» М. Картера (1967), «Однажды один человек…: Сб. американского фольклора» (1968), «Стихотворения и поэмы. Тильбюри-таун» Э.А. Робинсона, «Бесплодная земля: Избранные стихотворения и поэмы» Т.С. Элиота (обе 1971), «Енот и опоссум: Американские народные считалки» (1979), «И слышно море: Поэты Японии, Австралии, Африки, Вест-Индии (XX век)» (1983), «Антология Спун-Ривер; Новый Спун-Ривер» Э.Л. Мастерса (1990). Среди других переведенных авторов: Р. Фрост, К. Сэндберг, Р.П. Уоррен, Дж. Джойс, У.Б. Йейтс, Д. Томас, Д. Уолкотт, Л. Маррей. Посмертно вышло собрание избранных переводов «Звездокол» (2008).
Писал иронически-абсурдистские миниатюры (по авторскому определению, «рассказики»), мемуары о быте и нравах 1930–1950-х, о Н. Заболоцком, А. Ахматовой, И. Бродском.
Коллекционировал различные монеты, в последние 30 лет – подражания античным монетам; коллекция, согласно его воле, передана в Государственный исторический музей.
Букеровская премия (1995) за собрание мемуаров «Альбом для марок».
Место захоронения: Щербинское Южное кладбище, уч. 14.
Дата съемки: 05.12.2020.
