Филологический некрополь

Филологический некрополь

Лысенко Евгения Михайловна

(25.IX.1919 – 13.VII.2005)

Переводчик. Член Союза писателей СССР.

Училась в музыкальном техникуме в Киеве, затем в консерватории. После войны окончила западное отделение филологического факультета МГУ. Из-за ареста мужа в 1951 не смогла защитить диссертацию, работала техническим переводчиком в Подмосковье, до 1956 вынуждена была публиковать переводы художественной литературы под чужими именами.

Переводила в основном с испанского и польского. Среди работ: романы «Quo vadis?» («Камо грядеши») Г. Сенкевича, «Эмансипированные женщины» Б. Пруса (совм. с Е. Егоровой), «Красные щиты» Я. Ивашкевича, «Земля обетованная» В. Реймонта, «62. Модель для сборки» и «Книга Мануэля» Х. Кортасара, «Дневник войны со свиньями» А. Биой Касареса, рассказы и статьи Х.Л. Борхеса, детективные повести для детей Э. Блайтон.

Муж – Л.Е. Пинский.

Место захоронения: Ваганьковское кладбище, уч. 23.

Дата съемки: 25.11.2020.

Надгробие на могиле Е.М. Лысенко и Л.Е. Пинского на Ваганьковском кладбище
25.11.2020