Лингвист. Доктор филологических наук (1973).

Окончил Московский городской педагогический институт иностранных языков (1963). В 1966–1986 в Научно-методическом центре русского языка при МГУ (с 1974 Институт русского языка им. А.С. Пушкина), руководил сектором лингвострановедения. С 1986 в Отделе лингвистического источниковедения Института русского языка АН СССР.

Основные работы: «Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма)» (1969), «Из истории возникновения первого литературного языка: Переводческая техника Кирилла и Мефодия» (1971), «Из истории возникновения первого литературного языка славян: Варьирование средств выражения в переводческой технике Кирилла и Мефодия» (1972), «Христианская книжность Древней Руси» (1996), «История возникновения древнего общеславянского литературного языка» (1997), «Церковнославянская книжность на Руси: Лингвотекстологические разыскания» (2001), «Кирилло-Мефодиевское книжное наследие: Межъязыковые, межкультурные, межвременные и междисциплинарные разыскания» (2012), «Творческие замыслы А.С. Пушкина, оставшиеся в черновиках: Доступные текстологические очерки» (2018).

Ряд работ написал в соавторстве с В.Г. Костомаровым: «Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного» (1973), «Лингвострановедческая теория слова» (1980; премия АПН СССР им. Н.К. Крупской), «Хранитель и Творец русского языка и культуры: Опыт применения методик исчисления смыслов к произведениям А.С. Пушкина» (2000), «Мирознание вне и посредством языка: В поисках новых путей развития лингвострановедения» (2002), «Язык и культура: Три лингвострановедческие концепции: Лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы» (2005).

Автор научно-популярных книг «Библеистика для всех» (2000), «Как читать Священное Писание: В помощь православному читателю Библии» (2008), «Современная библеистика в общедоступном изложении» (2013). Подготовил научные издания «Ильина книга: Древнейший славянский богослужебный сборник» (2006), «Древнейшая полная славяно-русская Служебная Минея за январь: Филологическое исследование и билинеарно-спатическое издание источника» (2019).

Премия Президента РФ в области образования (2000).