Филологический некрополь

Штейнберг Аркадий Акимович

(28.XI[11.XII].1907 – 7.VIII.1984)

Поэт, переводчик, художник. Член Союза писателей СССР (1941).

В 1925–1929 учился во ВХУТЕМАСе (ушел с третьего курса). Изредка печатал стихи в журналах и газетах, в середине 1930-х, в числе других молодых поэтов, был привлечен Г.А. Шенгели к переводам поэзии народов СССР. В ноябре 1937 арестован, осужден на 8 лет; в 1939 удалось добиться пересмотра дела, приговор был отменен.

Во время Великой Отечественной войны служил в политотделе 18-й армии под началом Л.И. Брежнева, с сентября 1944 зам. коменданта Бухареста по связям с гражданским населением. 22 октября 1944 арестован СМЕРШем, обвинен по статьям УК РСФСР 58–10/2 («антисоветская агитация в военной обстановке») и 193–17б («превышение власти при наличии особо отягчающих обстоятельств»), в мае 1947 осужден на 8 лет, срок отбывал в Ухтижемлаге (пункт Ветлосян). После освобождения в мае 1952 остался в Ухте, через два года поселился в Тарусе. После реабилитации и получения московской прописки в летнее время по-прежнему жил в Тарусе, позже – в деревне Юминское (Тверская область).

Один из инициаторов, составителей и редакторов сборника «Тарусские страницы» (1961), где опубликована первая и единственная прижизненная полноценная подборка его стихотворений. Главными своими работами в области поэтического перевода (сам он предпочитал термин «поэтическое переложение») считал эпическую поэму Дж. Мильтона «Потерянный рай» и книгу стихов Ван Вэя. Среди других работ: книги стихов Дж. Топырчану, Нгуен Зу; стихотворения У. Вордсворта, С.Т. Кольриджа, Р. Саути, Дж.Г. Байрона, Дж. Китса, Р. Киплинга, Д. Томаса, В. фон дер Фогельвейде, Ф. Гёльдерлина, Г. Гейне, Э. Мёрике, С. Георге, Б. фон Мюнхгаузена, Г. Бенна, Б. Брехта, Ю. Тувима, К. И. Галчинского и др.

Место захоронения: Кунцевское кладбище, уч. 10.

Дата съемки: 27.06.2023.

Надгробие на могиле А.А. Штейнберга на Кунцевском кладбище
27.06.2023