Историк литературы и культуры, переводчик, редактор. Кандидат филологических наук (1985). Сын И.А. Тертерян.

Окончил филологический факультет МГУ (1980). Преподавал в МГУ (1983–1993), РГГУ (1993–1996), Московской высшей школе социальных и экономических наук (2001–2002), Институте высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского при РГГУ (2006–2013), Высшей школе экономики (2011–2014). В 1996–2002 редактор отдела теории журнала «Новое литературное обозрение».

Научные интересы: история гуманитарного знания в Европе XVII–XX вв. Монографии: «Эрнест Ренан: Филология как идеология» (2012), «Имплантация: Очерки генеалогии историко-филологического знания во Франции» (2019). Переводил труды Р. Барта, Ж. Делеза, К. Гинзбурга, Дж. Агамбена; делал авторские переводы фильмов Ф. Феллини, К. Шаброля, П. Альмодовара и др.