Филологический некрополь

Петров Сергей Владимирович

(25.III[7.IV].1911 – 31.X.1988)

Поэт, переводчик, прозаик.

Окончил отделение западноевропейских языков и литератур факультета языкознания и материальной культуры Ленинградского университета (1931, досрочно). В 1932–1933 ассистент по кафедре иностранных языков Ленинградского машиностроительного института, штатный преподаватель шведского языка в ВМУ им. Фрунзе, внештатный консультант по шведскому языку в Военно-морской академии им. К.Е. Ворошилова; шведский язык преподавал по рукописи подготовленного им учебника, который был принят к изданию, но в свет не вышел.

В 1933 арестован, выслан в село Бирилюссы Западно-Сибирского края, где с весны 1934 начал преподавать немецкий язык в средней школе. В 1936 вновь арестован, в 1938 осужден на 8 лет ИТЛ (дело прекращено в 1939). По возвращении в Бирилюссы служил в аппарате Лесхоза, заготовителем сельхозпродуктов, бухгалтером-ревизором. В 1943, по окончании срока ссылки, уехал в Ачинск, преподавал латинский язык и общую гигиену в фельдшерско-акушерской школе, по совместительству – иностранные языки в Ачинском педагогическом училище, техникуме Совторговли, средней школе. В 1954 переехал в Новгород, где 9 лет проработал ассистентом по немецкому языку в педагогическом институте.

В 1958 начал печататься как переводчик, с 1959 публиковал статьи и доклады по теории и критике перевода. С 1960 руководил семинаром переводчиков-скандинавистов при секции художественного перевода Ленинградского отделения Союза писателей РСФСР. Среди переводов: поэзия древнеисландских скальдов (отд. изд. 1979), стихотворения Р.М. Рильке (в т.ч. полностью книга «Часослов» и цикл «Явления Христа»), К.М. Бельмана (отд. изд. 1995), С. Малларме, Б. Лесьмяна, роман «Фру Мария Груббе» Е.П. Якобсена и мн. др.

Стихи писал с детства, к середине 1930-х выработав оригинальный стиль: богатство лексики и инструментовки, глубокая рифмовка, образная насыщенность, склонность к почти солипсическому самопознанию. В 1960-х разрабатывал новые формы, заимствованные из музыки (особенно фугу).

Место захоронения: Северное кладбище (СПб.), уч. 15 Восточный.

Дата съемки: 25.05.2021.

Надгробие на могиле С.В. Петрова на Северном кладбище (СПб.)
25.05.2021