Филологический некрополь

Рахманова Наталия Леонидовна

(24.XI.1930 – 20.XII.2025)

Переводчик.

Окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ (1953).

В течение 7 лет работала референтом-переводчиком в Ботаническом институте АН СССР. С 1957 публиковалась как переводчик художественной прозы.

Наиболее известная работа – повесть «Хоббит, или Туда и Обратно» Дж. Р.Р. Толкина (первый русский перевод, 1976). Среди других работ: романы «Приключения Найджела» В. Скотта (совм. с И.В. Брусяниным), «Похитители» У. Фолкнера (совм. с Э.Л. Линецкой), «Куда боятся ступить ангелы» Э.М. Форстера, «Орел Девятого легиона» Р. Сатклиф; повести «Алмаз величиной с отель “Риц”» Ф.С. Фицджеральда, «Принц Приджио» Э. Лэнга, «Говорящий сверток» Дж. Даррелла; рассказы А. Бирса, Р. Киплинга, К. Мэнсфилд.

См. также.

Место захоронения: Смоленское православное кладбище, Невская дорожка.

Дата съемки: 14.03.2026.

Примечание: Фото Галины Савельевой.

Рахманова Наталия Леонидовна. Могила Н.Л. Рахмановой на Смоленском православном кладбище
14.03.2026