Поэт, переводчик, писатель-фантаст, литературовед. Член Союза писателей СССР (1983). Эксперт Союза Переводчиков России.

В 1967–1971 учился на искусствоведческом отделении МГУ. Участник литобъединения «Спектр», литературной студии «Луч» при МГУ, переводческого семинара Арк. Штейнберга.

До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик. Среди работ: драмы «Люцифер», «Адам в изгнании», «Ной» и стихотворения Й. ван ден Вондела (1988, серия «Литературные памятники»), цикл «Назидательные картинки» К. Хёйгенса (2002), избранная лирика Т. Крамера (последнее изд. 2019), собрание шотландской гэльской поэзии «Раздол туманов» (2018, совм. с Е. Кистеровой), стихотворения К. Смарта, Р. Киплинга, А. Рембо, П. Валери, Р.М. Рильке, Г. Бенна, А. Роланда Холста, Э. Криге, Д. Оппермана, Ф. Пессоа и мн. др.

В 1990-е занимался преимущественно литературоведением. Как составитель и комментатор подготовил 4-томную антологию поэзии первой и второй волн русской эмиграции «Мы жили тогда на планете другой» (1994–1997), антологии «Семь веков французской поэзии» (1999) и «Семь веков английской поэзии» (В 3 т. 2007), собрания сочинений Г. Иванова (1994, совм. с В. Крейдом и Г. Мосешвили), И. Елагина (1998), А. Несмелова (2006, совм. с Ли Мэн и В. Резвым), собрания стихотворений Дж. Китса, Ш. Леконта де Лиля, Ш. Бодлера, П. Валери, Р. Сервиса и др. Составил антологию русского поэтического перевода XX в. «Строфы века – 2» (1998), в 2003 на ее основе создал сайт «Век перевода»; по материалам форума сайта изданы три одноименных сборника.

На рубеже веков начал публиковаться как писатель-фантаст. Трилогия «Павел II» (2000), ее продолжения «Земля святого Витта» (2001), «Чертовар» (2007), «Протей» (2017) написаны одновременно в жанре альтернативной истории и магического реализма. В основе романа «Александрит, или Держава номер шесть» (2019) – история перезахоронения останков Н.В. Гоголя в 1931. Последний завершенный роман – «Реквием крысиному королю, или Гибель богов» (2020, посмертно).

В поздние годы вернулся после долгого перерыва к оригинальной поэзии: сборник «Сад Эрмитаж» (2016), эпический цикл на темы российской истории «Град безначальный. 1500–2000 гг.» (2018).

Премия Австрийского министерства просвещения (1993) за переводы стихотворений Т. Крамера. Премия «Серебряный век» (2014).

Место захоронения: Введенское кладбище, уч. 6.