Писатель, переводчик. Член Союза писателей СССР (1964). Полная фамилия – Вольшонок-Облонская.

Окончила редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института (1946) До 1948 редактор в издательстве «Молодая гвардия», эпизодически печаталась как литературный критик; затем переключилась на художественный перевод.

Среди работ: романы «Мэнсфилд-парк» Дж. Остин, «Белый вождь» и «Охотники за жирафами» Т. Майн Рида (оба совм. с Э.А. Бер), «Сент-Ив» Р.Л. Стивенсона, «Родни Стоун» А. Конан Дойла (совм. с Н. Галь), «Сними обувь твою» Э.Л. Войнич (совм. с И.Г. Гуровой), «Самовластье мистера Парэма» и «Киппс» Г.Дж. Уэллса, «Патриций» Дж. Голсуорси, «Рождественские каникулы» У.С. Моэма, «Мартин Иден» Дж. Лондона, «Сыновья и любовники» Д.Г. Лоуренса, «Почему же не Иванс?» А. Кристи, «Домой возврата нет» Т. Вулфа (совм. с Н. Галь), «Последний изгнанник» (совм. с Н. Галь и Е.М. Голышевой) и «Джули отрешенный» Дж. Олдриджа, «Что-то случилось» Дж. Хеллера, «Убить пересмешника» Х. Ли (совм. с Н. Галь), «Начало пути» А. Силлитоу; повести «История Сэмюэла Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти» У. Теккерея, «Женская рука» П. Уайта, «Проклятие могилы викинга» Ф. Моуэта; рассказы Э.А. По, Т. Драйзера, Г.К. Честертона, И. Во, Р. Брэдбери и др.

Автор повести «Октябрина» (1957), основанной на реальных событиях.

Премия журнала «Огонек» (1976).